-
1 привилегия
privilege имя существительное: -
2 привилегия
привилегия
Право на определенный вид доступа, мест для сидения, транспорта или размещение в соответствии с функциями органа, при котором осуществляется аккредитация.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
privilege
Entitlement to particular types of access, seating, transport or accommodation as determined by and commensurate with accreditee's function.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
2.55 привилегия (privilege): Разрешение на использование отдельной услуги управления данными, обеспечивающей доступ к определенным данным, предоставляемое идентифицированному пользователю.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007: Эталонная модель управления данными
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > привилегия
-
3 привилегия веры
катол.( ограниченная возможность расторжения брака с некрещёным супругом) the Privilege of the Faith"Привилегия св. Павла" (потенциальная возможность расторжения брака между некрещёными, один из которых обратился в христ-во и хочет вступить в новый брак) — the Pauline Privilege
"Привилегия св. Петра" (возможность диспенса́ции папой нецерк. брака крещёного супруга с некрещёным) — the Petrine Privilege, см. тж. диспенсация
Русско-английский словарь религиозной лексики > привилегия веры
-
4 привилегия
privilege; favourдавам привилегия на grant a privilege toполучавам привилегия secure a privilegeползувам се с привилегии enjoy privileges/favours* * *привилѐгия,ж., -и privilege; favour; eligibility; давам \привилегияя на grant a privilege to; данъчна \привилегияя tax benefit; ползвам се с \привилегияя enjoy privileges/favours; получавам \привилегияя secure a privilege.* * *privilege: grant привилегияs - давам привилегии; favour; franchise; preference{`prefrxns}; prerogative; right{rait}* * *1. privilege;favour 2. давам ПРИВИЛЕГИЯ на grant a privilege to 3. ползувам се с привилегии enjoy privileges/favours 4. получавам ПРИВИЛЕГИЯ secure a privilege -
5 привилегия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > привилегия
-
6 привилегия
privilege* * ** * ** * *advantagefranchisefreedomgainimmunityindulgencepatentperkperquisitepreferenceprerogativeprivilegeright -
7 привилегия
Официальный термин, обозначающий предусматриваемую законом или уставом защиту от оглашения сведений, относящихся к сугубо профессиональной деятельности. Следовательно, привилегированные или конфиденциальные сообщения предполагают, что те, кто принимает информацию, не могут быть законным образом принуждены к ее разглашению. Примерами являются отношения между адвокатом и клиентом, врачом и пациентом, священнослужителем и прихожанином, мужем и женой. Термин происходит от латинского privilegium, производного от privus ("частный, особый") и lex, lege ("закон"). Таким образом, привилегия есть частный закон, предоставляющий особое право или свободу, исходно получаемую в силу занимаемой индивидом позиции.Правило привилегии распространяется на психоаналитические сообщения в той же мере, что и общий закон и местные уставы, защищающие сообщения между психиатром или психотерапевтом и пациентом. В большинстве случаев право на привилегию принадлежит пациенту. Иногда пациент может не помнить содержания или не понимать важности своих сообщений, поэтому прежде чем он откажется от права на привилегию, он должен быть тщательно проинструктирован. -
8 привилегия
-
9 привилегия экстерриториальности
privilege of exterritoriality, privilege of extraterritorialityРусско-английский политический словарь > привилегия экстерриториальности
-
10 привилегия против самообвинения
privilege against self-incrimination, privilege against criminationРусско-Английский новый экономический словарь > привилегия против самообвинения
-
11 привилегия
privilege, immunity -
12 привилегия обращения в суд
Русско-английский юридический словарь > привилегия обращения в суд
-
13 привилегия
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > привилегия
-
14 привилегия
privilegeРусско-английский справочник переводчика-международника > привилегия
-
15 привилегия привилеги·я
1) privilege, benefit, right, exemptionпокушаться / посягать на привилегии — to entrench upon privileges
пользоваться привилегиями — to enjoy benefits / privileges
предоставлять привилегии — to accord / to grant privileges
ограничение чьих-л. привилегий — qualification of smb.'s privileges
привилегия, предоставленная правительством или монархом — franchise
2) эк. advantage, privilegeфинансовые / фискальные привилегии — fiscal privileges
Russian-english dctionary of diplomacy > привилегия привилеги·я
-
16 привилегия
сущ.privilege;( льгота) franchise;( исключительное право) prerogative- привилегия исполнительной власти
- конституционная привилегия
- личная привилегия
- наследственная привилегия
- парламентская привилегия
- судебная привилегиядипломатические \привилегияи и иммунитеты — diplomatic privileges and immunities
ограничивать \привилегияю — to abridge a privilege
отказываться от \привилегияи — to renounce a privilege
отменять \привилегияю — to waive a privilege
предоставлять \привилегияю — to grant a privilege
-
17 привилегия
сущ.privilege; ( льгота) franchise; ( исключительное право) prerogativeпредоставлять привилегии и иммунитеты — to accord (extend, grant) privileges and immunities (to); confer privileges and immunities (on / upon)
право на привилегии — franchising rights; ( на привилегии и иммунитеты) right to privileges and immunitites
- привилегия исполнительной властипредоставление привилегий и иммунитетов — conferring of privileges and immunities (on / upon); granting of privileges and immunities (to)
- привилегия обращения в суд
- конституционная привилегия
- личная привилегия
- наследственная привилегия
- парламентская привилегия
- судебная привилегия -
18 привилегия
1. favour2. libertiesтюремные привилегии, привилегии в тюрьме; тюремная территория, в пределах которой заключённые вправе свободно передвигаться — liberties of prison
3. preference4. charter5. franchise6. privilegeСинонимический ряд:льгота (сущ.) льгота -
19 привилегия
-
20 привилегия
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > привилегия
См. также в других словарях:
ПРИВИЛЕГИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ — (executive privilege) Право исполнительной власти не предоставлять информацию законодательной власти и судам. В США эта привилегия используется президентом и сотрудниками исполнительного органа, с разрешения президента, для отказа от явки на… … Политология. Словарь.
привилегия — Право на определенный вид доступа, мест для сидения, транспорта или размещение в соответствии с функциями органа, при котором осуществляется аккредитация. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] … Справочник технического переводчика
Привилегия дополнительного приобретения акций — при выпуске новых акций соглашение, в рамках которого акционерам предоставляется право на получение любых неразмещенных акций. По английски: Oversubscription privilege См. также: Эмиссия акций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Привилегия обмена — право акционера взаимного фонда перевести свои капиталы бесплатно в другой фонд того же семейства. По английски: Exchange privilege См. также: Инвестиционные фонды Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Привилегия — от англ. privilege исключительное право, преимущество, превосходство, предоставленные определенному физическому или юридическому лицу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРИВИЛЕГИЯ — англ. privilege; нем. Privileg. Исключительное право, преимущество, предоставленное к. л., льгота. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Привилегия — (лат. privilegium преимущественное право, от privus особый + lex /legis/ закон; англ. privilege) льгота, исключительное право, преимущество, предоставленное кому либо. См., напр., Дипломатические привилегии и иммунитеты … Энциклопедия права
привилегия — исключительное право (лица, сословия) Ср. Привилегированные сословия (высшие) с особенными правами, преимуществами перед простым народом. Ср. Слезы не есть привилегия женщин... Плачут и мужчины, да еще как плачут то, их слезы тяжелее уже потому,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Привилегия белого — (фр. Privilège du blanc, произносится Привилэж дю блан) привилегия, распространяющаяся на католических королев, а также жён и вдов католических монархов, которые имеют право одеваться в белое на папских аудиенциях. Прочим надевать… … Википедия
привилегия — и, ж. 1) Исключительное право, предоставляемое кому л. в отличие от других. Сословные привилегии. Привилегии депутатов. За заслуги перед церковью патриарх Алексий присвоил ему [хирургу архиепископу Войно Ясенецкому] право носить на клобуке крест… … Популярный словарь русского языка
привилегия — 2.55 привилегия (privilege): Разрешение на использование отдельной услуги управления данными, обеспечивающей доступ к определенным данным, предоставляемое идентифицированному пользователю. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032 2007: Эталонная модель… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации